Spring Cleaning In The Mother Tongue